支那風波

不久前美國加州長堤市(Long Beach City)有一家華人新開的餐館取了一個浪漫的名字叫做「支那之夜」，郤引來了一群華人抗議。領頭抗議者是一位有「雙博士」頭銜，在長堤一個海軍營區內行醫的台灣外省人醫生，他認為「支那」兩字是辱華之詞，強令店家取下招牌。由於抗議行動日以繼夜，阻擋餐館大門，佔領停車場，搞得那家餐館連日無客上門，生意都做不成了。結果店家為了息事寧人只得屈服於雙博士的淫威，取下招牌改了店名，蒙受的損失只得自認倒霉。

其實「支那」辱華之說毫無根據。如果餐館老闆當初向法院告訴雙博士妨礙營業，要求被告道歉並賠償損失，雙博士必遭敗訴無疑。可是息事寧人的老闆並沒有提出告訴，因此使這位雙博士至今仍津津樂道當初包圍「支那之夜」而得逞的英勇事蹟。

日本文字中應用漢字甚為普遍，越是高深的日文，用的漢字越多。人名、地名、國家名也大多用漢字。日文所用的漢字看是中文，其實是日文，例如中文所稱的「美國」而在日文則稱「米國」，此「米」字是日文稱美國的國名，但日文的「米」字不等於中文的「美」字 ，英文”beautiful”，相當於中文「美」，日文也是「美」，但不相當於日文「米」。日文的「米」和中文「米」則同是英文“rice”之意。

世界各國對中國人自稱的「中國」各有不同的稱呼，英文稱「中國」為“China”，照字面解釋是瓷器的意思，瓷器一碰就碎，有脆弱的象徵，但中國人接受此洋名封號卻甘之如飴。

拉丁文稱中國為“Sino”，國際上有關中國和其他國之間的有關事件都用“Sino – so and so”來稱呼，例如「中法戰爭」稱 “Sino-French War” ；「中日戰爭」稱 “Sino-Japanese War”；「中俄邊界協議」稱 “Sino-Russian Border Agreement”；「中德關係」稱 “Sino-German Relations”⋯等等。

日本也不例外，日本人也有自己對中國的稱法，起初日本用日文漢字「支那」稱中國，日文「支那」是來自拉丁文Sino，根本無貶低之意，但華人見了漢字「支那」就以為日本人給「中國」取了別名，因此認定日本人侮辱了中國，非常生氣。二戰後日本為免誤會，改用日文漢字「中國」或「中国」正式稱呼中國，可是華人迄今對「支那」稱呼的誤會根深蒂固宿恨難消。